1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Προηγουμένως στις R.J. Decker... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,213 Μην προσπαθήσετε να το φάτε μέσα από το περιτύλιγμα. 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,672 Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία μέρα της δίκης μου, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 σημαίνει ότι θα μπορούσα να πάω σπίτι σε λίγες ώρες, ή... 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 Ή μπορεί να πας φυλακή. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,011 Εκεί που μου λένε καραμέλες είναι σε έλλειψη. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,597 Μπορώ να σκεφτώ κάτι σε ακόμη μικρότερη προσφορά. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,434 - Επόμενος μάρτυρας. - Ο Λούκας είναι ο θετός αδερφός μου, 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,020 και αυτός είναι ο άνθρωπος που παραλίγο να τον σκοτώσει. 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,523 Κυρίως ήρθε μόνο για να δούμε αν είμαστε ακόμη και τώρα. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,733 Ποια είναι η εμμονή σας μαζί μας να πάρει ακόμη και; Τι είναι αυτό; 12 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 Ακόμα και πολύ γρήγορα, δεν θα υπάρξει υπάρχει λόγος να σε πάρω πια τηλέφωνο. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Αυτό θέλεις; 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 - Τι; - Τι; Όχι, είναι καλό. 15 00:00:45,754 --> 00:00:49,424 Είναι θέμα στίξης. Το, ε, ποπ, ποπ, ποπ. 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 Είναι πολλά από αυτά. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 Οι εμ παύλες; Α, μου αρέσουν. Ταιριάζουν στην ιστορία. 18 00:00:53,470 --> 00:00:57,557 Ε, είναι λίγο επιθετικοί. Τα κόμματα μπορεί να σας δώσουν καλύτερη ροή. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Η ιστορία είναι για έναν τυφλό ιερέα που προσπάθησε να μεσολαβήσει σε μια εκεχειρία 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 μεταξύ του MS-13 και των Latin Kings. 21 00:01:01,186 --> 00:01:04,523 Δεν το χρειάζομαι για να ρέει. Το χρειάζομαι, όπως, πιάσε τον αναγνώστη και κουνήστε τους. 22 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 - Τι; - Αυτό το κάνεις κάθε φορά. 23 00:01:06,149 --> 00:01:09,111 Ζητάτε από τους ανθρώπους να αποδείξουν τα πράγματά σας, και μετά διαφωνείς για κάθε σημείο. 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,696 Μόνο οι χαζοί. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,823 Σοφία, αποβίβαση σε πέντε λεπτά. 26 00:01:13,323 --> 00:01:14,950 Ω. Κοίτα εσένα, 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 κερδίζοντας τη συνεχή σας απόδειξη το άρθρο της γυναίκας μου για να μην χρειάζεται. 28 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Μμ-χμμ. 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,247 - Σου δάγκωσε ακόμα το κεφάλι; - Λίγο πολύ, ναι. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,999 Γεια, μαμά. Η Χάρπερ και η Βάιολετ μόλις έστειλαν μήνυμα. 31 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 Θα πάνε σε ένα παιδικό σπα το Σάββατο για mani-pedis και περιποιήσεις προσώπου, 32 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 και είμαι καλεσμένος. 33 00:01:26,587 --> 00:01:30,173 Συγγνώμη, είπατε "παιδικό σπα"; Όπως σε, ένα σπα για παιδιά; 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 - Μπορώ να πάω; - Όχι, είσαι απασχολημένος το Σάββατο. 35 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Είσαι εθελοντής στη διάσωση σκύλων. 36 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Μπορώ όμως να το παραλείψω μια φορά; 37 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Ανέλαβες μια δέσμευση. Τηρούμε τις δεσμεύσεις μας εδώ. 38 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου. 39 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Ω, Θεέ μου. Χαλαρώστε μαζί του. Mwah. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 Του έχει τόσο λίγα πράγματα στη ζωή. 41 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Ε, παύλες ή κόμματα, είναι καλό. 42 00:01:57,993 --> 00:02:00,078 - Γεια, πώς είσαι; - Τι φοράς; 43 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 Με συγχωρείτε; 44 00:02:01,246 --> 00:02:05,292 Μην ενθουσιάζεσαι. ρωτάω γιατί μπορεί να έχω δουλειά για σένα. 45 00:02:05,375 --> 00:02:08,420 Άλλαξε πουκάμισο και γνώρισέ με στη διεύθυνση που πρόκειται να σας στείλω. 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,297 Γιατί πρέπει να αλλάξω πουκάμισο; 47 00:02:10,380 --> 00:02:12,341 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι έχουν λεφτά και τελειοποίηση, 48 00:02:12,424 --> 00:02:15,260 και την τελευταία φορά που είδαν ένας ενήλικας που φορά ένα πουκάμισο aloha, 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 μάλλον καθάριζε την πισίνα τους. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Ω. Καλά. 51 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 Ποιος σε χρειάζεται για να αλλάξεις πουκάμισο; 52 00:02:22,934 --> 00:02:26,521 Ω, Ευχή. Ναι, μπορεί να έχει έναν νέο πελάτη για μένα. 53 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Νομίζω ότι πρέπει να φαίνομαι ωραία. 54 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Ευχή, ποιος τον είδα τελευταία φορά φορούσε ένα πουκάμισο 55 00:02:30,317 --> 00:02:33,487 με έναν ανιχνευτή μετάλλων πάνω και τις λέξεις "Beach Better Have My Money"; 56 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 Ο άνθρωπος έχει στρώματα. 57 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Γεια σου. 58 00:02:45,582 --> 00:02:47,918 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή κατοικία της οικογένειας Κάρτερ. 59 00:02:48,543 --> 00:02:51,213 Καροτσιέρης. Α, όπως στο Carter Rehab; 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 - Κατάλαβα σε ένα. - Εεε. 61 00:02:52,964 --> 00:02:56,968 Εκτός από την ιδιοκτησία της μεγαλύτερης αλυσίδας των κέντρων απεξάρτησης από ναρκωτικά στη Φλόριντα, 62 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 Ο Εντ Κάρτερ χρηματοδότησε επίσης μια πτέρυγα στο Ινστιτούτο Σύγχρονης Τέχνης. 63 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Θα βγω έξω και θα πω ότι είναι επίσης ένας από τους μεγαλύτερους δωρητές του πατέρα σας. 64 00:03:03,684 --> 00:03:08,146 Αυτός είναι. Και έτσι όταν η οικογένεια κατάλαβε χρειάζονταν βοήθεια για ένα ευαίσθητο θέμα, 65 00:03:08,230 --> 00:03:09,439 ήρθαν σε μένα. 66 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Τους είπα ότι ήταν δουλειά 67 00:03:11,024 --> 00:03:14,569 για πολύ αξιόπιστο, πολύ διακριτικός ιδιωτικός ερευνητής. 68 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 -Κάνε καλή δουλειά. Κάντε το ήσυχα. - Ω. Καλά. 69 00:03:17,155 --> 00:03:18,907 Μπορώ ουσιαστικά να εγγυηθώ θα επιστρέψουν για περισσότερα. 70 00:03:18,990 --> 00:03:20,784 - Εντάξει. - Έλεγχοι ιστορικού, συναυλίες ασφαλείας, 71 00:03:20,867 --> 00:03:22,661 δέουσα επιμέλεια, και θα πληρώσουν το υψηλότερο δολάριο. 72 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Αυτό το πουκάμισο, αυτή είναι η αναβάθμιση; 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Πάμε να ακούσουμε αυτό το ευαίσθητο θέμα, να το κάνουμε; 74 00:03:32,379 --> 00:03:33,505 Αυτός είναι ο Χόλντεν. 75 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 Ζει στη Νάπολη αλλά μένει μαζί μας όποτε το απαιτεί η οικογενειακή επιχείρηση. 76 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 Έτσι, συνήθως, είσαι μόνο εσύ και ο μπαμπάς σου εδώ; 77 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 Παρεμπιπτόντως, στέλνει τους χαιρετισμούς του. 78 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Ολοκληρώνει κάποια δουλειά στο Ορλάντο, αλλά και οι δύο ανησυχούμε για τον Χόλντεν. 79 00:03:44,975 --> 00:03:48,437 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ, και δεν ανταποκρίνεται σε κλήσεις ή μηνύματα. 80 00:03:48,520 --> 00:03:51,773 Προχωράς αρκετά γρήγορα φέρνοντας κάποιος σαν εμένα. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 81 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Όσο περισσότερα ξέρει, τόσο περισσότερο μπορεί να βοηθήσει. 82 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 Ο Χόλντεν έχει δυσκολευτεί με τον εθισμό στα ναρκωτικά εδώ και χρόνια. 83 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Ο πατέρας μου και εγώ σκεφτόμαστε μπορεί να έχει υποτροπιάσει. 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 Υποτροπιάζουσα. Έτσι, είχε καθαριστεί κάποια στιγμή; 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Πριν από λίγο περισσότερο από 18 μήνες. 86 00:04:05,162 --> 00:04:07,706 Πήγε σε μια εγκατάσταση στην Ελβετία για τους πρώτους έξι μήνες, 87 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 μετά επέστρεψε στη Φλόριντα. 88 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 Από τότε εργάζεται ως σύμβουλος απεξάρτησης 89 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 σε μια από τις κλινικές μας στη Νάπολη. 90 00:04:13,837 --> 00:04:18,258 Δεν είναι σαν να είναι εκτός επαφής, τουλάχιστον όχι τώρα που είναι νηφάλιος. 91 00:04:18,341 --> 00:04:22,053 Η δουλειά σου είναι να βρεις τον Χόλντεν γρήγορα και αθόρυβα. 92 00:04:22,137 --> 00:04:25,557 Αν έχει υποτροπιάσει, ο κύριος Κάρτερ δεν το κάνει θέλει να εμπλακεί η αστυνομία. 93 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 Πάρα πολλές πιθανότητες της ιστορίας σπάζοντας στα μέσα ενημέρωσης. 94 00:04:27,893 --> 00:04:29,186 Καταλαβαίνω και θέλω να βοηθήσω. 95 00:04:29,269 --> 00:04:32,689 Το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσω είναι με όποιον τον είδε τελευταίος. 96 00:04:32,773 --> 00:04:36,443 Άφησα τον Χόλντεν στο το κοινοτικό κέντρο λίγο πριν το 1600. 97 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Συνάντηση ομάδας υποστήριξης. 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Λοιπόν, το ήξερες το ιστορικό του με τον εθισμό; 99 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Δέκα χρόνια δουλεύω για τους Κάρτερς. Δεν μου κρατούν κανένα μυστικό. 100 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 Οδηγώ τον Χόλντεν όποτε είναι στην πόλη. Περίμενα μπροστά όπως κάνω συνήθως. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,080 90 μίλια αργότερα, βγαίνουν όλοι εκτός από τον Χόλντεν. 102 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 Μπήκα μέσα, αλλά κανένα σημάδι του. 103 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Πώς σου φάνηκε χθες; 104 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 Ειλικρινά, ανακουφίστηκα ήθελε να πάει σε μια συνάντηση. 105 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Φαινόταν αποσπασμένος, λίγο κάτω. 106 00:04:59,216 --> 00:05:00,801 Έχει διαβάσει τι τον ενοχλούσε; 107 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Ήταν αρκετά σφιγμένος. Αυτό είναι μέρος γιατί ανησυχούσα γι' αυτόν. 108 00:05:03,303 --> 00:05:07,474 Υπηρέτησες, ε; 1600, 90 μικρόφωνα. Λες την ώρα σαν στρατιώτης. 109 00:05:08,558 --> 00:05:10,936 Όχι στρατιώτης. Ένας πεζοναύτης. 110 00:05:11,019 --> 00:05:16,483 Ω, εντάξει. Ε, γι' αυτό Ο Εντ Κάρτερ σε διάλεξε για να οδηγήσεις τον γιο του; 111 00:05:16,566 --> 00:05:18,652 Πλούσια οικογένεια υψηλού προφίλ. 112 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Ίσως υπάρχουν απειλές για την ασφάλεια θα έπρεπε να ξέρω για... 113 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 Συγγνώμη, όχι. 114 00:05:22,864 --> 00:05:25,700 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τον Χόλντεν ήταν πάντα ο Χόλντεν. 115 00:05:25,784 --> 00:05:26,993 Κατάλαβα. 116 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 Κέντρο κοινότητας στο οποίο πέσατε μακριά, μπορώ να πάρω τη διεύθυνση; 117 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Ναι, ναι, φαίνεται γνωστός. 118 00:05:33,124 --> 00:05:36,086 Θα είχε έρθει γύρω στις 4:00 μ.μ. χθες, κατευθύνθηκε προς την αίθουσα αναψυχής, 119 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 αλλά πιστεύουμε ότι πήγε με διαφορετικό τρόπο, ίσως η πίσω ή η πλαϊνή είσοδος. 120 00:05:39,381 --> 00:05:42,717 - Εκεί έξω, είδα ότι είχες κάμερες... - Υπομονή, 4:00 μ.μ.; Στην αίθουσα συνεδριάσεων; 121 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 - Ναι, ήταν εδώ για μια συνάντηση NA. - Ξεχάστε, είπα ότι τον είδα. 122 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 Και αν πρόκειται να ζητήσετε να το δείτε τα πλάνα ασφαλείας, μην μπείτε καν στον κόπο. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,434 Όποιον έπιασαν οι κάμερές μας έρχονται για εκείνη τη συνάντηση 124 00:05:51,518 --> 00:05:53,687 έχει δικαίωμα στην ιδιωτικότητά τους, εντάξει; Τέλος ιστορίας. 125 00:05:53,770 --> 00:05:56,940 - Το καταλαβαίνω. - Η αδερφή μου είναι πέντε χρόνια νηφάλια, εντάξει; 126 00:05:57,023 --> 00:05:59,359 Η ανωνυμία είναι κρίσιμη για το έργο. 127 00:05:59,442 --> 00:06:02,821 Είμαι εδώ γιατί σκέφτεται η αδερφή του μπορεί να έχει πρόβλημα. Σαν πραγματικό πρόβλημα. 128 00:06:02,904 --> 00:06:05,615 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν με θέλεις κοιτάζοντας τα πλάνα, 129 00:06:05,699 --> 00:06:08,118 - αλλά είπες ότι ήσουν εδώ χθες. - Ναι, έτσι; 130 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 Άρα τους έχετε ήδη δει όλους που ήρθε εδώ για τη συνάντηση. 131 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Ο τύπος σας δεν χρησιμοποίησε πλευρική έξοδο. 132 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 Ελέγξτε την πίσω πόρτα. 133 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Φαίνεται ότι βγήκε από πίσω λίγο πριν ξεκινήσει η συνάντηση. 134 00:06:25,385 --> 00:06:28,513 Κάνει ένα τηλεφώνημα. Τώρα μιλάει σε κάποιον. 135 00:06:28,597 --> 00:06:29,764 ΠΟΥ; Σε ποιον μιλάει; 136 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 Κάποιος ανέβηκε. Δεν μπορώ να δω ποιος. Είναι εκτός κάμερας. 137 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Αλλά ο τύπος σου, φαίνεται λίγο... 138 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 - Τι στον κόσμο; - Μπορώ να γυρίσω τώρα, σε παρακαλώ; 139 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλό. 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,613 Τι στο διάολο είναι αυτό; 141 00:06:46,823 --> 00:06:50,035 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, ούτε ένα από τα 12 βήματα. 142 00:07:04,090 --> 00:07:07,177 {\ an8}- Πιστεύετε ότι είναι θέμα σεξ; - Λοιπόν, αυτή είναι η Φλόριντα, 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 {\ an8}η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση πρέπει σχεδόν πάντα να είναι "ίσως". 144 00:07:09,846 --> 00:07:12,057 {\ an8}Αλλά όχι, ανησυχώ περισσότερο θα μπορούσε να είναι απαγωγή. 145 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 {\ an8}Απαγωγή; 146 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 {\ an8}Βλέπετε πώς κρατάει ο μεγάλος Το χέρι του στραμμένο στον Χόλντεν; 147 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 {\ an8}Μου πέρασε από το μυαλό που φορούσε αυτή τη στολή 148 00:07:17,395 --> 00:07:19,022 {\ an8}μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος για να κρύψετε ένα όπλο. 149 00:07:19,105 --> 00:07:21,066 {\ an8}Ναι, πρέπει να είσαι σίγουρος. 150 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 {\ an8}Δεν πρόκειται να το πω στη Naomi ίσως τον αδερφό της απήγαγε ένα γούνινο. 151 00:07:25,028 --> 00:07:26,154 {\ an8}Πραγματικά είναι γλοιώδες. 152 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 {\ an8}Έκανα μια μικρή αναζήτηση εικόνων και συνειδητοποίησα ότι ήταν το κοστούμι 153 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 {\ an8}για τον Sammy the Sea Cucumber, 154 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 {\ an8}- μασκότ για το Rio Vista Prep. - Εεε. 155 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 {\ an8}- "Εεε", τι; - Εκεί πήγε ο Χόλντεν στο γυμνάσιο. 156 00:07:34,913 --> 00:07:37,999 {\ an8}Ίσως ο τύπος με το κοστούμι ήταν απλώς ένας παλιός φίλος που έκανε μια φάρσα; 157 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 {\ an8}Σύμφωνα με το σχολείο αθλητικό πρόγραμμα, 158 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 {\ an8}Η Sammy πρόκειται να εμφανιστεί σήμερα. 159 00:07:42,545 --> 00:07:44,839 {\ an8}Θα σας ενημερώσω τι έχει να πει. 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 Ου-ου! 161 00:07:58,645 --> 00:08:02,857 Sammy, με λένε R.J. Decker. Είμαι... ιδιωτικός ερευνητής. 162 00:08:02,941 --> 00:08:05,443 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, αν μπορούσα. 163 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 Σάμι. Εγώ... Εντάξει. 164 00:08:09,364 --> 00:08:12,742 Ένα θέμα που είναι λίγο ευαίσθητο στο χρόνο. Ίσως μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα; 165 00:08:13,493 --> 00:08:17,914 {\ an8}Σάμι, έχω λόγους να πιστεύω ότι ήταν άντρας απήχθη υπό την απειλή όπλου χθες το βράδυ! 166 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 {\ an8}Είσαι ο κύριος ύποπτος μου! 167 00:08:20,250 --> 00:08:21,668 {\an8}♪ Ναι, ναι ♪ 168 00:08:21,751 --> 00:08:24,587 {\ an8}♪ Μπείτε εκεί Ναι, ναι ♪ 169 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 {\ an8}Συγγνώμη για πριν. Δεσμεύομαι πλήρως στον Sammy ενώ είμαι με κοστούμια. 170 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Τον φέρνεις στη ζωή. 171 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 Δεν είμαι εγώ. Ο Sammy εργάστηκε σε μια κολυμβητική συνάντηση χθες, 172 00:08:38,810 --> 00:08:40,478 που σημαίνει ότι δούλεψα μια κολυμβητική συνάντηση χθες. 173 00:08:40,562 --> 00:08:43,732 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος θα μπορούσατε να έχετε δανειστεί τη φορεσιά σας; 174 00:08:43,815 --> 00:08:47,527 Πλάκα κάνεις; Αυτό το κοστούμι είναι τελείως διαφορετικό. 175 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 Χωρίς καπέλο. Δείτε τον Sammy στο βίντεο. 176 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Χμμ. 177 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 - Τι είναι αυτό; Σαν ναυτικός σκούφος; - Μμ-μμ. 178 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 {\ an8}Αυτός είναι ο Sammy, περίπου το 2012. 179 00:08:58,747 --> 00:09:01,541 {\ an8}Αυτό το κοστούμι αποσύρθηκε. Τα επόμενα Sammy ήταν χωρίς καπέλο. 180 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 {\ an8}Δόξα τω Θεώ. Δεν ξέρω πώς θα έπαιζα με ένα καπέλο. 181 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\ an8}Κάθε ιδέα πού θα μπορούσε να έχει φτάσει κάποιος τα χέρια τους στο κοστούμι του 2012; 182 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 {\ an8}Ειλικρινά, υπέθεσα ότι καταστράφηκε μετά το περιστατικό στο κοντάρι της σημαίας. 183 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 {\ an8}Συμβάν με κοντάρι σημαίας; 184 00:09:12,469 --> 00:09:16,222 {\ an8}Κάποιο πλούσιο παιδί σήκωσε τον Sammy στο κοντάρι της σημαίας με τον ερμηνευτή μέσα 185 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 και τον άφησαν εκεί μια νύχτα. 186 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 Η φορεσιά ήταν λερωμένη πέρα από τη διάσωση. 187 00:09:20,685 --> 00:09:21,686 Χμμ. 188 00:09:21,770 --> 00:09:23,354 - Τι; - Ο τύπος που προσπαθώ να βρω, 189 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 πήγε σχολείο εδώ περίπου εκείνη την εποχή. 190 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Ήταν σίγουρα ένα πλούσιο παιδί. 191 00:09:27,150 --> 00:09:30,361 Νομίζεις ότι ήταν ο Sammy του 2012 ζητώντας κάποια τρελή εκδίκηση; 192 00:09:30,445 --> 00:09:32,739 Δεν θα έτυχε να ξέρεις το πραγματικό όνομα του Sammy, θα ήθελες; 193 00:09:32,822 --> 00:09:36,034 Ρίκι Στρομ. Φορούσε τα πράσινα από το 2008 έως το 2012. 194 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 - Γεια! - Τι; 195 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 - Σου φέραμε ένα απογευματινό κέρασμα. - Εσείς παιδιά! 196 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Mwah. Τι ωραία έκπληξη. Άτομα που συλλαμβάνω, δεν μου φέρνουν ποτέ μπόμπα. 197 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 - Μαμά, μάντεψε; - Μμμ; 198 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Πάω στο σπα με τη Χάρπερ και τη Βάιολετ τελικά. 199 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 Ναι; Περάσαμε πάνω σε αυτό. Έχετε τη διάσωση σκύλων το Σάββατο. 200 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Όχι πια. Η Κατερίνα το έφτιαξε. 201 00:09:59,682 --> 00:10:01,184 - Διορθώθηκε; - Κάλεσα τη διάσωση 202 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 και ρώτησε αν μπορούσαμε να αλλάξουμε Η δέσμευση της Σόφιας για το επόμενο Σαββατοκύριακο, 203 00:10:03,686 --> 00:10:06,022 οπότε θα είναι εθελοντής δύο μέρες αντί μόνο ενός. 204 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Αυτοφροντίδα αυτό το Σαββατοκύριακο. Φροντίδα σκύλου στη συνέχεια. 205 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 Αυτό είναι υπέροχο. Και ανέφερε η Χάρπερ και η Βάιολετ 206 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 πόσο όλες αυτές οι θεραπείες σπα θα κοστίσει; 207 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Ω. Η Κατερίνα φρόντισε και γι' αυτό. 208 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Τα μιλήσαμε μέχρι τώρα. Καταλαβαίνει ότι είναι μια φορά. 209 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Μμ-χμμ. 210 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 Θέλω να πω, τα Σάββατα σπα δεν θα κάνουν γίνει ο νέος κανόνας. 211 00:10:21,579 --> 00:10:24,124 - Μμ-μμμ. - Ναι, μαμά. Χαλαρώστε. 212 00:10:24,207 --> 00:10:26,084 - Μμμ. - Να χαίρεσαι τον μπόμπα σου. 213 00:10:26,709 --> 00:10:28,753 Σχετικά με αυτό. Ε... 214 00:10:30,421 --> 00:10:32,841 - Αυτό θα καλύψει και τα τρία; - Μελ. 215 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι δίκαιο. Εσύ παίρνεις την ημέρα του σπα, εγώ την μπόμπα. 216 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Αυτό ήταν υπέροχο. Mwah. Αλλά η μαμά πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. 217 00:10:41,933 --> 00:10:44,018 - Θα σε δω στο σπίτι. -Τα λέμε. 218 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Εντάξει, για να είμαι σαφής, αυτό είναι το σπίτι του κυρίου 219 00:10:57,282 --> 00:11:01,536 πιστεύεις ντυμένος ως αγγούρι της θάλασσας να απαγάγει 220 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 - Ο νταής του στο γυμνάσιο υπό την απειλή όπλου; - Ναι. 221 00:11:04,831 --> 00:11:07,667 Εκπληκτική επιτυχία. Η Φλόριντα απλώς συνεχίζει να δίνει και να δίνει. 222 00:11:08,501 --> 00:11:09,711 Βλέπεις το βαν στο δρόμο; 223 00:11:09,794 --> 00:11:13,173 Είναι το ίδιο που είδα τον Χόλντεν Κάρτερ μπείτε στο κοινοτικό κέντρο. 224 00:11:13,256 --> 00:11:14,507 Θέλετε ακόμα να μείνω πίσω; 225 00:11:14,591 --> 00:11:18,386 Ναι, περιμένετε. Είστε εδώ μόνο για να τηλεφωνήσετε οι μπάτσοι αν πάει κάτι στο πλάι. 226 00:11:18,469 --> 00:11:21,139 Πρέπει να πω, μια βίαιη στροφή θα άξιζε σχεδόν τον τίτλο. 227 00:11:21,222 --> 00:11:23,850 - Χμμ; - «Ιδιωτικό μάτι και σέξι νικήτρια λότο 228 00:11:23,933 --> 00:11:26,311 πυροβολήθηκε από ένα θαλάσσιο ασπόνδυλο». 229 00:11:26,394 --> 00:11:28,688 Αυτό είναι χρυσό, γιε μου. 230 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - Είσαι ο Ρίκι Στρομ; - Ναι. 231 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 Κτυπάς την πόρτα μέσα; μετράνε ότι τα πράγματα πάνε πλάγια; 232 00:12:05,808 --> 00:12:08,478 Γιατί είμαι μονοψήφιος από το 91... Ουάου. 233 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 - Θέλω να μου πεις πού είναι ο Χόλντεν. - Νομίζω ότι κάποιος τον πήρε. 234 00:12:11,105 --> 00:12:13,650 Ναι, το έκανες, από το κοινοτικό κέντρο χθες! 235 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 Όχι, όχι, εγώ... Λοιπόν, ναι, τον έφερα εδώ, 236 00:12:15,568 --> 00:12:17,904 αλλά μετά εισέβαλε κάποιος άλλος και μου το έκανε αυτό, εντάξει; 237 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Πρέπει να τον απήγαγαν. 238 00:12:19,239 --> 00:12:22,450 Εκπληκτική επιτυχία. «Απήχθη Άνδρας από τη Φλόριντα από τη δική του απαγωγή». 239 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 Είναι... Είναι άλλος ένας καλός τίτλος. 240 00:12:35,713 --> 00:12:37,966 Κοίταξα παντού. Κανένα σημάδι του Χόλντεν. 241 00:12:38,049 --> 00:12:41,135 Σου είπα όποιος μπήκε εδώ μέσα και μου επιτέθηκε πρέπει να τον πήρε. 242 00:12:41,219 --> 00:12:45,974 Παιδιά, ελάτε. Νομίζεις ότι θα χτυπήσω τον εαυτό μου στο κεφάλι; Δέστε τον εαυτό μου; 243 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα, Ρίκυ. 244 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Ένα αγγούρι έξι ποδιών που δεσμεύεται μια ένοπλη απαγωγή, για παράδειγμα. 245 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 Εντάξει, πρώτον, δεν ήμουν οπλισμένος. Απλώς προσποιήθηκα ότι είχα όπλο. 246 00:12:55,733 --> 00:12:59,946 Δεύτερον, υπό ένα ορισμένο πρίσμα, δεν ήταν απαγωγή. 247 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 Ήταν περισσότερο μια... [ειπνέει] ...φάρσα. 248 00:13:02,282 --> 00:13:05,576 Σαν να πετάς έναν άντρα με στολή μασκότ επάνω σε κοντάρι σημαίας; 249 00:13:07,328 --> 00:13:08,830 Ξέρεις τι μου έκανε ο Χόλντεν; 250 00:13:11,666 --> 00:13:14,168 Ήμουν κολλημένος εκεί πάνω όλη τη νύχτα. 251 00:13:14,669 --> 00:13:18,798 Είχα πιει πολύ νερό. Όπως, πολύ νερό. 252 00:13:18,881 --> 00:13:22,010 Το επόμενο πρωί, με είδε το μισό σχολείο, 253 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 ταπεινωμένοι, εξουθενωμένοι... 254 00:13:25,763 --> 00:13:27,598 υγρό. 255 00:13:27,682 --> 00:13:30,268 Τελείωσε την καριέρα μου στη μασκότ γιατί κάθε φορά που προσπαθούσα 256 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 να φορέσω το κοστούμι μετά από αυτό, Θα έπαθα κρίση πανικού. 257 00:13:33,354 --> 00:13:36,607 Μου είχαν προτείνει μια πλήρη βόλτα στο Πανεπιστήμιο της Κεντρικής Φλόριντα. 258 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 Θα αναλάμβανα τον Knightro. 259 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Θα φορούσες το Χρυσό Κράνος; 260 00:13:40,069 --> 00:13:45,074 Βγαίνοντας από το UCF, θα μπορούσα να είχα την επιλογή μου: Μίκυ, Γκρίτι, Μπένι ο Ταύρος. 261 00:13:45,158 --> 00:13:49,203 Πριν λίγες μέρες το είδα στα social media του Χόλντεν ότι βρισκόταν στην πόλη. 262 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Συνέχισε να δημοσιεύει για τη νηφαλιότητά του, πόσο υπέροχα τα πήγαινε. 263 00:13:51,873 --> 00:13:55,877 Χθες, απλά... δεν ξέρω, έσπασα. 264 00:13:56,878 --> 00:13:58,337 Έσκαψα το κοστούμι μου Sammy. 265 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Περίμενα έξω από το σπίτι των Κάρτερ, και τους πήγα στο κοινοτικό κέντρο. 266 00:14:01,257 --> 00:14:04,177 Πώς ήξερες ότι θα ερχόταν έφυγε αμέσως μόλις μπήκε μέσα; 267 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Δεν το έκανα. Απλώς κοιτούσα για ένα μέρος να κρυφτείς 268 00:14:06,179 --> 00:14:07,972 όταν τον είδα να μιλάει στο τηλέφωνο σε κάποιον. 269 00:14:08,056 --> 00:14:09,974 Φαινόταν, δεν ξέρω, νευρικός. 270 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 Προσπαθούσαν να καταλάβουν ένα μέρος για συνάντηση. 271 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 Μόνο τον έφερα εδώ για να τον κάνει να καταλάβει 272 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 ότι αυτό που μου έκανε εκείνο το βράδυ είχε σημασία. 273 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Τότε όμως συνέβη το πιο τρελό. 274 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Κάποιος μυστηριώδης άντρας εμφανίστηκε και κατέστρεψε όλη σου τη διασκέδαση; 275 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Όχι. Μιλάω για πριν από αυτό. 276 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Χόλντεν, 277 00:14:28,451 --> 00:14:31,204 απλά... άκουσε. 278 00:14:31,287 --> 00:14:35,333 Επιτρέψτε μου να τα πω όλα αυτά Έπρεπε να πω. Μετά ζήτησε συγγνώμη. 279 00:14:35,917 --> 00:14:39,670 Και μπορούσα να πω ότι δεν με αφορούσε αφήνοντάς τον να φύγει. Ήταν για πραγματική λύπη. 280 00:14:39,754 --> 00:14:42,090 Μου είπε πόσο αφοσιωμένος ήταν στη νηφαλιότητά του, 281 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 πόσο σημαντική είναι η επανόρθωση. 282 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 Και ρώτησε αν θα τον συγχωρούσα. 283 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Και το έκανα. 284 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Με ρώτησε αν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου. Μπήκα στην κουζίνα να το πάρω. 285 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 Και μετά μπαμ. Με χτυπάνε από πίσω. Όλα γίνονται μαύρα. 286 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Και ξέρω ότι δεν ήταν ο Χόλντεν 287 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 γιατί τον κοιτούσα ακριβώς όταν συνέβη. 288 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 Ίσως ήταν κάποιος φίλος του Χόλντεν. Τον εντόπισες εδώ, τον έσωσες; 289 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Αν ήταν διάσωση, θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα. 290 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 Είπες όταν τον πλησίασες 291 00:15:09,242 --> 00:15:11,077 ότι ήταν στο τηλέφωνο, ότι φαινόταν νευρικός. 292 00:15:11,160 --> 00:15:14,247 Ω, νομίζεις ότι ίσως μιλούσε στο άτομο που με χτύπησε. 293 00:15:15,623 --> 00:15:17,542 Θα βοηθούσε αν είχατε το τηλέφωνο του Χόλντεν; 294 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Γιατί ξέρω πού είναι. Ή κάπως έτσι. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το βρεις. 295 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 Ανησυχούσα μήπως κάποιος χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό του για να τον εντοπίσετε, 296 00:15:27,677 --> 00:15:29,887 οπότε του είπα να το πετάξει έξω από το παράθυρο του βαν. 297 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Είναι ένα σακουλάκι με πατατάκια, φίλε. - Έχεις δίκιο. 298 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό τμήμα του δρόμου; 299 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 Νομίζω πως ναι. Ήμουν ακόμα με τα κοστούμια, και το εύρος όρασης του Sammy είναι κατώτερο. 300 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Σίγουρος. 301 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 - Α! Το βρήκε. - Το κατάλαβες; 302 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 - Ναι. - Εντάξει. 303 00:15:52,660 --> 00:15:54,036 Μοιάζει με πολλές αναπάντητες κλήσεις. 304 00:15:54,120 --> 00:15:58,624 Δέκα κλήσεις από τη Ναόμι Κάρτερ και 47 κλήσεις από έναν τύπο ονόματι Rico Delaware. 305 00:15:58,708 --> 00:16:00,459 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 306 00:16:00,543 --> 00:16:04,839 Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. Αλλά 47 κλήσεις. Αν ήθελε τόσο απελπισμένο να φτάσει στον Χόλντεν... 307 00:16:04,922 --> 00:16:08,759 Ναι, ίσως ήταν αρκετά απελπισμένος να έρθει να τον βρει χθες το βράδυ. 308 00:16:21,147 --> 00:16:23,733 λυπάμαι. Ξέρω ότι τα χάλασα. 309 00:16:23,816 --> 00:16:26,694 Δεν έπρεπε να είχα φτιάξει η ημέρα του σπα συμβαίνει για τη Σόφια. 310 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 Αλλά ήταν τόσο ενθουσιασμένη. 311 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 Και ήταν εύκολο για σένα. 312 00:16:30,948 --> 00:16:35,411 $300, $400 για μερικές ώρες της αυτοφροντίδας, δεν είναι πρόβλημα, σωστά; 313 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι. 314 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - Με ποιον τρόπο; Φτωχός; - Δεν είσαι φτωχός. 315 00:16:40,166 --> 00:16:44,545 Όχι, αλλά ήμουν. Μεγαλώνοντας, το διαμέρισμά μου... δύο υπνοδωμάτια, ένα μπάνιο-- 316 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Έξι παιδιά. θυμάμαι. 317 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Ναι. Μπορείτε να μαντέψετε πόσες ημέρες σπα εγώ και οι αδερφές μου απολαύσαμε; 318 00:16:49,508 --> 00:16:51,761 Πάντα το κάνεις αυτό. Κρατάτε το γεγονός 319 00:16:51,844 --> 00:16:53,888 - ότι έχω λίγα λεφτά απέναντί ​​μου. - Λίγο; 320 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 Οι παππούδες μου με άφησαν τι μου άφησαν. λυπάμαι. 321 00:16:56,682 --> 00:17:01,229 Εξάλλου, εσύ και εγώ είμαστε παντρεμένοι. Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. Το δικό σου είναι δικό μου. 322 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 - Σου αρέσει αυτό το σπίτι; - Σαν αυτό το σπίτι. Το σπίτι μας. 323 00:17:04,690 --> 00:17:06,943 - Τι; - Βάζεις όλα τα λεφτά κάτω. 324 00:17:07,777 --> 00:17:11,614 Ναι. Ναι, το έκανα, με την άδειά σου, 325 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 γιατί συμφωνήσατε ότι αυτό ήταν η καλύτερη σχολική περιοχή για τη Σόφια 326 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 κατά ένα μίλι. 327 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 λυπάμαι. λυπάμαι. Συγγνώμη, εγώ... 328 00:17:18,996 --> 00:17:21,374 Λατρεύω αυτό το σπίτι. Σοφία, της αρέσει αυτό το σπίτι. 329 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Θα μπορούσε απλά... 330 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 Θα μπορούσε να αισθάνεται σαν κάτι που κέρδισα 331 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 και όχι κάτι που κέρδισα. 332 00:17:29,507 --> 00:17:34,387 Την ημέρα του σπα, θα το υπογράψω, εντάξει; Αρκεί να το χωρίσουμε. 333 00:17:34,470 --> 00:17:37,348 Ναι, σίγουρα. Ό,τι θέλεις. 334 00:17:37,431 --> 00:17:38,432 Καλά. 335 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 Γεια, λαμβάνετε το μήνυμά μου για τη μασκότ και το τηλέφωνο του Χόλντεν; 336 00:17:54,448 --> 00:17:58,286 - Έκανα. - Ο τύπος που τηλεφώνησε 47 φορές, ο Ρίκο Ντέλαγουερ. 337 00:17:58,369 --> 00:17:59,620 Αποδεικνύεται ότι είναι καλλιτέχνης του δρόμου 338 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 που πέρασε λίγο χρόνο σε μια από τις κλινικές Carter Rehab. 339 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Προφανώς, δεν είχε μια καλή εμπειρία 340 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 γιατί πήγε στον πόλεμο μαζί τους πέρυσι. 341 00:18:05,459 --> 00:18:06,961 Έβαλε ένα σωρό γκράφιτι κατά του Κάρτερ 342 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 - σε όλη την πόλη. - R.J. 343 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Εννοώ, 47 κλήσεις σε ένα μέλος μιας οικογένειας που μισείς, 344 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 αυτό πρέπει να είναι παρενόχληση, ίσως ακόμη και ένα προοίμιο για μια απαγωγή. 345 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Βρίσκουμε τον Ρίκο Ντέλαγουερ, ίσως βρούμε τον Χόλντεν. 346 00:18:15,261 --> 00:18:17,471 Ο R.J., ο Holden βρέθηκε. 347 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Ω, εντάξει. Οπου; Πού ήταν; 348 00:18:19,932 --> 00:18:22,643 Κάποιο μικρό μοτέλ στο κέντρο της πόλης. 349 00:18:22,727 --> 00:18:26,439 Η οικονόμος μπήκε για να καθαρίσει το δωμάτιο, τον βρήκε με μια βελόνα στο χέρι. 350 00:18:27,565 --> 00:18:31,736 Έκανε υπερβολική δόση. Μόλις ταυτοποίησα το σώμα του για τους Κάρτερς. 351 00:18:46,709 --> 00:18:48,502 Είναι έτσι για ώρες. 352 00:18:48,586 --> 00:18:52,006 Όταν ο Χόλντεν ήταν μικρός, ήταν η κόρη του ματιού του μπαμπά, 353 00:18:52,089 --> 00:18:54,133 και τίποτα δεν ήταν πολύ καλό για τον Χόλντεν. 354 00:18:54,216 --> 00:18:59,513 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο πλήγωσε τον μπαμπά όταν εμφανίστηκαν τα ναρκωτικά. 355 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 Ιδιαίτερα δεδομένο την οικογενειακή επιχείρηση. 356 00:19:02,308 --> 00:19:05,686 Θα μπορούσατε να το πείτε ειρωνικό, αν όλα τα χαρτιά δεν το έκαναν ήδη πριν από χρόνια. 357 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Για το θέμα των ΜΜΕ, 358 00:19:07,855 --> 00:19:11,400 Το γραφείο μου ήταν σε σταθερή επαφή με το FLPD σχετικά με τα μηνύματα, 359 00:19:11,484 --> 00:19:14,070 και δεν βλέπουμε κανέναν λόγο για τις λεπτομέρειες του θανάτου του Χόλντεν 360 00:19:14,153 --> 00:19:15,613 - να βγει δημόσια. - Ευχαριστώ. 361 00:19:15,696 --> 00:19:18,658 Και σας ευχαριστούμε που προσπαθήσατε να μας βοηθήσετε. 362 00:19:18,741 --> 00:19:21,869 Έχω ήδη κάνει Zelle'd λογαριασμό σας για τις υπηρεσίες σας, συν ένα μπόνους 363 00:19:21,952 --> 00:19:24,455 - για τη συνεχή σας διακριτικότητα. - Ω. 364 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 Ε, το εκτιμώ αυτό. Αλλά η διακριτική μου ευχέρεια, είναι-είναι μέρος του πακέτου. 365 00:19:28,334 --> 00:19:30,711 Λυπάμαι μόνο δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Χόλντεν νωρίτερα. 366 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Κυρία Κάρτερ, λυπάμαι. πρέπει να ρωτήσω. 367 00:19:35,216 --> 00:19:37,885 Ο Χόλντεν ανέφερε ποτέ τίποτα για παρενόχληση τηλεφωνημάτων; 368 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 λυπάμαι; 369 00:19:39,053 --> 00:19:43,057 Όταν βρήκα το τηλέφωνό του, είδα ότι υπήρχε ένα σωρό κλήσεις από το Ρίκο Ντέλαγουερ. 370 00:19:43,140 --> 00:19:44,225 Υποθέτω ότι ξέρεις αυτό το όνομα. 371 00:19:44,308 --> 00:19:47,353 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. Αυτός ο άντρας μισεί την οικογένειά μου. 372 00:19:47,436 --> 00:19:49,480 Δεν θα ήταν στο τηλέφωνο του Χόλντεν. 373 00:19:49,563 --> 00:19:52,900 Ο Χόλντεν δεν το αναφέρει ποτέ οποιαδήποτε επιχείρηση έπρεπε να ασχοληθεί 374 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 αυτό δεν είχε σχέση με τις κλινικές; 375 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Όποιον σχεδίαζε να συναντήσει 376 00:19:55,820 --> 00:19:57,405 - την ημέρα που χάθηκε; - Όχι, κανένας. 377 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτά; 378 00:19:58,698 --> 00:20:00,991 Ναόμι, συγγνώμη. Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 379 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 380 00:20:06,205 --> 00:20:09,375 Νομίζω ότι κάνω ερωτήσεις για έναν θάνατο το βρίσκω λίγο ύποπτο. 381 00:20:09,458 --> 00:20:12,420 Τι είναι τόσο ύποπτο ένας τοξικομανής που πεθαίνει από υπερβολική δόση; 382 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Ο Ricky Strom περιέγραψε έναν άντρα απόλυτα αφοσιωμένος στη νηφαλιότητά του. 383 00:20:16,382 --> 00:20:18,342 Μετά, λίγες ώρες αργότερα, είναι νεκρός από OD; 384 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 Λυπάμαι, μιλάς για τον τρελό 385 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 που ντύθηκε σαν λαχανικό να τον απαγάγω; 386 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Έγιναν δύο απαγωγές: 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 ένα από το κοινοτικό κέντρο, ένα από το σπίτι του Ricky Strom. 388 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 - Παίρνεις ναρκωτικά αυτή τη στιγμή; - Άκουσέ με. 389 00:20:27,560 --> 00:20:29,061 Κάτι συνέβαινε με τον Χόλντεν εκείνη την ημέρα. 390 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Κάτι εντελώς τυχαίο σε ό,τι έκανε ο Ρίκι. 391 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Προφανώς δεν είχε καμία πρόθεση μετάβαση σε αυτήν την ομάδα υποστήριξης. 392 00:20:33,899 --> 00:20:35,192 Μπήκε στη μια πόρτα, βγήκε από την άλλη. 393 00:20:35,276 --> 00:20:36,777 Ήταν στο τηλέφωνο με κάποιον έξω, 394 00:20:36,861 --> 00:20:39,113 - Προσπαθώντας να βρω ένα μέρος για να συναντηθούμε. - Ο αντιπρόσωπός του, R.J. 395 00:20:39,196 --> 00:20:40,823 Τηλεφωνούσε στον έμπορό του. 396 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 - Αυτό είναι τραγωδία, εντάξει; Δεν είναι μυστήριο. - Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο 397 00:20:43,492 --> 00:20:46,162 να σκοτώσει κάποιον με ιστορία κατάχρησης ναρκωτικών από μια σταδιακή υπερδοσολογία; 398 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 - Πες μου. Όχι, θέλω να μου πεις. - Όχι. Όχι. Όχι άλλο. 399 00:20:48,289 --> 00:20:51,792 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο απογοητευμένοι από το θάνατο του Χόλντεν καθώς είναι συντετριμμένοι. 400 00:20:51,876 --> 00:20:53,586 Θέλουν να διατηρήσουν τη μνήμη του. 401 00:20:53,669 --> 00:20:56,422 Θέλουν να προχωρήσουν. Πρέπει να τους αφήσετε να κάνουν και τα δύο. 402 00:20:56,505 --> 00:21:00,509 Το τηλέφωνο του Χόλντεν--Είπες ότι το βρήκες. Δώσε μου. Θα το δώσω στην οικογένεια. 403 00:21:00,593 --> 00:21:03,637 Δεν το έχω μαζί μου. Αλλά θα το αφήσω στο γραφείο σας αργότερα. 404 00:21:26,744 --> 00:21:30,456 Τώρα, λιανική, ολοκαίνουργια, αυτή η ομορφιά θα σας τρέξει 700. 405 00:21:30,539 --> 00:21:34,168 Το έβγαλα από έναν κάδο σκουπιδιών. Αποστειρωμένο κάθε μέρος. Ανακατασκευάστηκε ο κινητήρας. 406 00:21:34,251 --> 00:21:36,170 Τώρα το αφήνω σε σένα για 100 δολάρια. 407 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 Αυτό δεν είναι για όλους. Αυτό είναι γιατί είμαστε παλιοί φίλοι. 408 00:21:38,172 --> 00:21:39,757 Α-χα. 409 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Αχ, μιλώντας για παλιούς φίλους. 410 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 - Γεια σου. - Μαουρίσιο, τι κάνεις, φίλε; 411 00:21:43,010 --> 00:21:44,512 - Πλάκα μου κάνεις, φίλε; - Ω. 412 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 Ερχομαι. Μπλοκ κυττάρων D για πάντα, φίλε μου. 413 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Είδα το φορτηγό σας μπροστά. 414 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 - Επισκευή συσκευών Mauricio; - Ναι. 415 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Τρόπος να ανατρέψετε τη φασαρία σας σε μια πραγματική επιχείρηση. 416 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 Γεια, μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για εσάς. 417 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Λοιπόν, εγώ δεν ήμουν... δεν ήμουν PI μέσα. 418 00:21:54,814 --> 00:21:56,440 Σίγουρα δεν μπορούσες να σε πειράξει δική σας επιχείρηση. 419 00:21:57,608 --> 00:21:59,860 Ο λόγος που τηλεφώνησα, Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το ξεκλειδώσετε αυτό για μένα. 420 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Ναι. Είναι δικό σου, σωστά; 421 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Λοιπόν, αν ήταν δικό μου, Θα ήξερα τον κωδικό πρόσβασης. 422 00:22:03,781 --> 00:22:06,367 Αναληθής. Οι άνθρωποι ξεχνούν τους κωδικούς πρόσβασής τους όλη την ώρα. 423 00:22:06,450 --> 00:22:10,746 Και ξεκλείδωμα του τηλεφώνου κάποιου χωρίς η ρητή άδεια του/της είναι παράνομη. 424 00:22:10,830 --> 00:22:12,915 Είναι δικό σου, σωστά; 425 00:22:13,791 --> 00:22:15,626 Ω, ναι, είναι δικό μου. 100% δικό μου. Όλα δικά μου. 426 00:22:15,709 --> 00:22:18,379 - Τέλεια. Δώσε μου μια μέρα. - Όμορφη. Σας ευχαριστώ. 427 00:22:19,380 --> 00:22:22,800 Τώρα κοίτα, Wish. Θα μπορούσα να αφήσω το μπλέντερ να φύγει για 90, αλλά μετά το δίνω. 428 00:22:26,929 --> 00:22:29,765 Ω, κινηθείτε γρήγορα και σφιχτά στον τοίχο για περιγράμματα. 429 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 - Ρίκο Ντέλαγουερ; - Ναι. 430 00:22:31,433 --> 00:22:33,477 Ή να σας αποκαλώ καθηγητή Ντέλαγουερ; 431 00:22:33,561 --> 00:22:35,646 Ξέρω ότι το πανεπιστήμιο σε έφτιαξε ένας καλλιτέχνης στην κατοικία. 432 00:22:35,729 --> 00:22:39,733 Οι selfies πρέπει να περιμένουν μετά το μάθημα, εντάξει; Δεν μου αρέσει να διακόπτω τη ροή. 433 00:22:39,817 --> 00:22:42,778 Σέβομαι τη ροή. Αλλά, ε, είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 434 00:22:42,862 --> 00:22:46,073 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά η σχέση σου με τον Χόλντεν Κάρτερ. 435 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 Τι νοιάζεται ένα PI για εμένα και αυτόν; 436 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 Πολλά, στην πραγματικότητα. Κυρίως γιατί βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ. 437 00:22:57,209 --> 00:23:01,964 Άνθρωποι σαν εμένα... Άνθρωποι σαν τον Χόλντεν... 438 00:23:02,047 --> 00:23:05,676 Πόσες φορές κολλάμε μια βελόνα στην αγκαλιά μας και να μην ξυπνήσουμε ποτέ... 439 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Θα νόμιζες ότι θα το είχα συνηθίσει μέχρι τώρα, αλλά όχι. 440 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Με μπερδεύει κάθε φορά. 441 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Ο λόγος που ήθελα να σου μιλήσω, Ρίκο, 442 00:23:15,144 --> 00:23:17,938 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Χόλντεν έβαλε αυτή τη βελόνα στο χέρι του ο ίδιος. 443 00:23:18,981 --> 00:23:20,107 Νομίζεις ότι κάποιος τον σκότωσε; 444 00:23:22,026 --> 00:23:23,277 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 445 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Λοιπόν, δεν είναι μυστικό ότι είχατε κακία εναντίον της οικογένειας Κάρτερ. 446 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 Η μνησικακία μου είναι με τον Εντ Κάρτερ, τον τρόπο που διευθύνει την επιχείρησή του. 447 00:23:29,033 --> 00:23:30,993 Εγώ και ο Χόλντεν, ήμασταν κουλ. 448 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 Πριν από λίγο, ο Χόλντεν με άπλωσε. 449 00:23:35,873 --> 00:23:40,961 Ήθελε να συναντηθούμε για να συζητήσουμε Η εμπειρία μου με το Carter Rehab. 450 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 υποχρέωσα. 451 00:23:43,714 --> 00:23:48,594 Του είπε για στρατολόγους που τραβούσαν 5K ένα κεφάλι για εξαρτημένους με ασφάλιση primo. 452 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 Σχετικά με το πώς οι εγκαταστάσεις είναι τουρνικέ ίσια προς τα πάνω. 453 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Πώς κανείς δεν κάνει χάλια αν είσαι νηφάλιος, 454 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 τόσο καιρό καθώς η ασφάλεια συνεχίζει να πληρώνει. 455 00:23:58,979 --> 00:24:02,650 Αυτόν τον τύπο που ήξερα, πέρασε από τέσσερις γύρους αυτού. 456 00:24:02,733 --> 00:24:05,819 Την τέταρτη φορά, ήταν εκεί στην κλινική. 457 00:24:05,903 --> 00:24:07,279 Προσπάθησες ποτέ να μιλήσεις με τους αστυνομικούς; 458 00:24:07,363 --> 00:24:11,700 Ω, ναι. Θα μου πεις πότε ξεκινά η αστυνομία ακούγοντας τοξικομανείς, πρώην ή άλλους. 459 00:24:11,784 --> 00:24:14,912 Και ο Χόλντεν; Πώς το πήρε όλα όσα του είπες; 460 00:24:14,995 --> 00:24:18,457 Στενοχωρήθηκε, ξέρεις, αλλά είπε ότι θα τα πήγαινε όλα στον γέρο του. 461 00:24:18,540 --> 00:24:21,335 - Πώς πήγε αυτή η συζήτηση; - Δεν ξέρω, εντάξει; 462 00:24:21,418 --> 00:24:23,587 Σκέφτηκα ότι είπα το κομμάτι μου. Του έδωσα λίγο χώρο. 463 00:24:23,671 --> 00:24:26,256 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω του τηλεφώνησες 47 φορές το προηγούμενο βράδυ. 464 00:24:26,340 --> 00:24:27,716 Πώς του δίνει χώρο; 465 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Εγώ και ο Χόλντεν, μείναμε σε επαφή. 466 00:24:30,594 --> 00:24:34,348 Ήθελε να μείνω καθαρός. Ήθελα να μείνει καθαρός. 467 00:24:35,140 --> 00:24:37,601 Το άλλο, το βράδυ ό,τι μπορούσα σκεφτείτε ότι είχε πάρει ψηλά. 468 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 Δηλαδή τηλεφώνησες στον Χόλντεν; 469 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Ναι. Όταν δεν μπορούσα να τον φτάσω, φρίκαρα. Συνέχισα να τηλεφωνώ. 470 00:24:43,273 --> 00:24:44,358 Αλλά μετά είπα στον εαυτό μου, 471 00:24:44,441 --> 00:24:47,820 «Ξέρεις τι θα έλεγε; Πάρε τον κώλο σου σε μια συνάντηση». Και έτσι έκανα. 472 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Η αδερφή μου με οδήγησε εκεί και πίσω. 473 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 Αυτός είναι ο αριθμός της αν θέλετε να την καλέσετε. 474 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Σε παρακαλώ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 475 00:24:57,079 --> 00:25:01,291 Κοίτα, από όσο κατάφερα να πω, Ο Χόλντεν φαινόταν ότι ήταν σε καλό μέρος. 476 00:25:01,375 --> 00:25:03,210 Αλλά δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 477 00:25:04,420 --> 00:25:08,048 Κάθε εθισμένος είναι μόνο μια κακή μέρα μακριά από ένα ολίσθημα. 478 00:25:10,009 --> 00:25:14,179 Αλλά αν έχεις δίκιο, αν κάποιος του το έκανε αυτό, 479 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 τότε πρέπει να τον πιάσεις. 480 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Γιατί πιστέψτε με, 481 00:25:20,561 --> 00:25:23,313 αυτός είναι ο τελευταίος τρόπος θα ήθελε να πάει. 482 00:25:37,244 --> 00:25:38,662 R.J. Ντέκερ; 483 00:25:38,746 --> 00:25:39,788 Ναι. 484 00:25:39,872 --> 00:25:44,084 Πράκτορας Jacob Koop, IRS. Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών. 485 00:25:44,126 --> 00:25:48,047 Εκπληκτική επιτυχία. Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έχω στρογγυλοποιήσει τα χιλιόμετρα μου στην τελευταία φορολογική δήλωση. 486 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 Βασικά, θέλω να σου μιλήσω 487 00:25:50,215 --> 00:25:53,135 για τη δουλειά που κάνετε για την οικογένεια Κάρτερ. 488 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Λοιπόν, αν γνωρίζετε το είδος της δουλειάς που κάνω, ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω για τους πελάτες μου. 489 00:25:57,014 --> 00:26:00,601 Δεν μπορώ καν να επιβεβαιώσω τους ανθρώπους που λες είναι πελάτες μου. 490 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 Απλώς θα το κυνηγάω τότε. 491 00:26:02,019 --> 00:26:05,898 Βλέπετε, είμαι εδώ γιατί δεν σκέφτομαι Η υπερβολική δόση του Χόλντεν Κάρτερ ήταν ατύχημα. 492 00:26:07,024 --> 00:26:10,235 Νομίζω ότι κάποιος τον ανάγκασε να πυροβολήσει, πιθανώς υπό την απειλή όπλου. 493 00:26:10,319 --> 00:26:14,823 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα παραβιάσω το απόρρητο 494 00:26:14,907 --> 00:26:16,366 να σου πω ότι το σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 495 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Α, καλά. -Θες να μπεις μέσα; 496 00:26:18,077 --> 00:26:19,161 Θέλετε να συγκρίνετε σημειώσεις; 497 00:26:19,244 --> 00:26:22,206 Ξέρεις, θα ήθελα να μιλήσω αλλά όχι εδώ. Κάπου δημόσιο. 498 00:26:22,289 --> 00:26:24,666 - Εντάξει, ξέρεις τον σταθμό FM; - Θα το βρω. 499 00:26:25,250 --> 00:26:28,253 Γιατί πρέπει να πάμε κάπου δημόσια να μιλήσουμε για τον Χόλντεν Κάρτερ; 500 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Λοιπόν, γιατί νομίζω είσαι αυτός που τον σκότωσε. 501 00:26:37,262 --> 00:26:39,223 Τρελή μέρα. Κατηγορείς έναν τύπο για φόνο, 502 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 καταλήγει να σας συστήσει στο καλύτερο burger που είχατε εδώ και χρόνια. 503 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Όχι ότι αμβλύνει τις υποψίες. 504 00:26:43,685 --> 00:26:46,772 Ναι, το καταλαβαίνω. Ο πρώην κόντρα παίρνει χρήματα από σκιερή οικογένεια. 505 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, το μαύρο πρόβατο αυτής της οικογένειας πεθαίνει. 506 00:26:49,525 --> 00:26:50,859 Θα έριξα και εμένα μια ματιά. 507 00:26:50,943 --> 00:26:54,863 Η αναφορά του ιατροδικαστή λέει ότι ο Χόλντεν πέθανε μεταξύ 7:00 και 9:00 μ.μ. πριν από δύο νύχτες. 508 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 - Μπορείτε να αναφέρετε πού βρίσκεστε; - Α, μπορώ. 509 00:26:57,825 --> 00:27:00,452 Αλλά πρώτα θα ήθελα να επιβεβαιώσω μερικές από τις υποψίες μου. 510 00:27:00,536 --> 00:27:03,330 Η Ναόμι Κάρτερ με πλήρωσε ηλεκτρονικά σήμερα το πρωί. 511 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 Μέχρι το απόγευμα, Έχω μια επίσκεψη από εσάς. 512 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Αυτό μου λέει ότι η εφορία παρακολουθεί τους λογαριασμούς της οικογένειας. 513 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 Και αφού δουλεύεις σε εγκληματικές έρευνες, δεν είναι ο τυπικός έλεγχος σας. 514 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 Ψάχνετε για κάτι μεγαλύτερο. 515 00:27:14,091 --> 00:27:16,426 Κάτι που τώρα περιλαμβάνει τον θάνατο του Χόλντεν. 516 00:27:17,094 --> 00:27:19,054 Λοιπόν, δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω... 517 00:27:20,139 --> 00:27:23,350 είναι κάτι που πρέπει να πούμε όταν κάποιος μας έχει πεθάνει στα δικαιώματα. 518 00:27:24,226 --> 00:27:27,229 Ο Χόλντεν κοίταζε κάτι όμορφο σκοτεινές γωνιές της οικογενειακής επιχείρησης. 519 00:27:27,312 --> 00:27:28,981 Νομίζω ότι θα μιλούσε με τον μπαμπά του. 520 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 Νομίζω ότι το έκανε, αλλά δεν πήγε καλά. 521 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 Τόσο άσχημα, στην πραγματικότητα, Το επόμενο βήμα του είναι να απευθυνθεί στο IRS. 522 00:27:33,151 --> 00:27:35,404 Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι αν ήσουν εσύ σχεδίαζε να συναντηθεί 523 00:27:35,487 --> 00:27:37,865 όταν βγήκε κρυφά μια συνάντηση της ομάδας υποστήριξης την άλλη μέρα. 524 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 Λοιπόν, δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω. 525 00:27:40,617 --> 00:27:44,037 Τότε μην το επιβεβαιώσετε ή το διαψεύσετε ούτε αυτό: Ο Χόλντεν θα σφύριζε. 526 00:27:44,121 --> 00:27:45,372 Θα έδιωχνε την Carter Rehab 527 00:27:45,455 --> 00:27:48,375 γιατί σε αντίθεση με τον μπαμπά του, νοιάζεται πραγματικά σχετικά με τους εθισμένους να βελτιώνονται. 528 00:27:48,458 --> 00:27:51,503 Εκείνα που βρίσκονται θα έδινες λογαριασμό; 529 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 Τηλέφωνο, αρχεία υπολογιστή αποδείξω ότι ήμουν σπίτι όλη τη νύχτα. Τι; 530 00:27:54,339 --> 00:27:56,174 Θα μου πάρει μέρες να κλητεύσει αυτά τα αρχεία. 531 00:27:56,258 --> 00:27:58,218 Καλά. Αυτό είναι καλό. Θα μας δώσει περισσότερο χρόνο και στους δύο να αποδείξουμε 532 00:27:58,302 --> 00:28:00,053 ο πατέρας του ήταν πίσω από αυτό που του συνέβη. 533 00:28:01,054 --> 00:28:04,433 Η υπόθεση ότι σκότωσες τον Χόλντεν αλλά μπορεί να είναι διατεθειμένος να στριμώξει τον μπαμπά του 534 00:28:04,516 --> 00:28:07,728 ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει, και αν αυτή η προϋπόθεση είναι λάθος, τότε δεν έχω τίποτα. 535 00:28:07,811 --> 00:28:11,273 Κι αν δεν έχω τίποτα, εμπιστεύσου με, έχεις λιγότερα από τίποτα. 536 00:28:12,733 --> 00:28:14,818 Ο Εντ Κάρτερ θα ξεφύγει με τα πάντα. 537 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 Κάποιος είχε μια άσχημη μέρα. 538 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Ναι, κάποιος το έκανε. 539 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 Θέλετε να πάτε μαζί μου για μια μπύρα; 540 00:28:26,580 --> 00:28:27,581 Ναι, το κάνω. 541 00:28:34,212 --> 00:28:35,797 Σας ευχαριστώ. 542 00:28:36,965 --> 00:28:39,885 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Εύχομαι ακόμα δυστυχισμένος για τον τρόπο που ντύνεσαι; 543 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Μμ-χμμ. 544 00:28:41,470 --> 00:28:43,680 Είναι αυτός που σε έφερε ο νέος πελάτης, σωστά; 545 00:28:43,764 --> 00:28:47,142 Μμ-χμμ. Αν κρίνουμε από εκείνη τη δεύτερη μπύρα είχες παραταχθεί, 546 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Φαντάζομαι ότι πέρασες κι εσύ μια άσχημη μέρα; 547 00:28:50,437 --> 00:28:52,272 Η Μελ και εγώ τσακωθήκαμε ξανά για τα χρήματα. 548 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Ουφ. 549 00:28:54,191 --> 00:28:57,361 Ναι, ουφ. ξέρω. Πληρώνω για πράγματα όταν μπορώ να πληρώσω για πράγματα, 550 00:28:57,444 --> 00:29:00,072 και συμπεριφέρεται σαν Είμαι ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος. 551 00:29:00,948 --> 00:29:04,743 Όταν ήμασταν εσύ και εγώ μαζί, πλήρωνα περισσότερο ενοίκιο, πλήρωσα για περισσότερα γεύματα έξω. 552 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 Ήσουν πάντα εντάξει με αυτό. 553 00:29:10,248 --> 00:29:12,209 Περιμένετε. Δεν ήσουν καλά με αυτό; 554 00:29:12,292 --> 00:29:14,795 εννοώ, δεν είναι ότι δεν ήμουν εντάξει με αυτό. 555 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 Απλώς με πήρε λίγη ώρα να συνηθίσω. 556 00:29:17,214 --> 00:29:20,092 Μου αρέσει να πληρώνω με τον τρόπο μου. Το κάνει και η Μελ. 557 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 Τι; 558 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Τίποτα. Μόλις έμαθα ότι επαναλαμβάνω ένα άσχημο μοτίβο 559 00:29:24,554 --> 00:29:27,975 από τον πρώτο μου αποτυχημένο γάμο. Όχι μεγάλος. 560 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Όχι, δεν επαναλαμβάνεις τίποτα. 561 00:29:29,893 --> 00:29:33,271 Σε αντίθεση με εμένα, η Μελ είπε κάτι. Αυτό δεν είναι επανάληψη, είναι πρόοδος. 562 00:29:33,939 --> 00:29:36,316 Αλλά τι κάνω; 563 00:29:36,400 --> 00:29:39,569 Μπες εκεί μέσα. Αν έλεγε κάτι, λες κάτι πίσω. 564 00:29:45,075 --> 00:29:47,911 - Τι; - Η άθλια μέρα μου, δεν τελείωσε ακόμα. 565 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 Γεια σου. Τι συνέβη; 566 00:29:52,290 --> 00:29:56,586 Φόρτωνα ψώνια στο βαν, και ένας τεράστιος τύπος έρχεται από το πουθενά, 567 00:29:56,670 --> 00:29:59,840 με κρυώνει και με αρπάζει το τηλέφωνο μου έδωσες και έφυγες τρέχοντας. 568 00:29:59,923 --> 00:30:01,466 - Πήρε μόνο το τηλέφωνο; - Ναι. 569 00:30:01,550 --> 00:30:03,802 Οι τρεις είμαστε οι μόνοι που ήξερε ότι το είχε ο Μαουρίσιο. 570 00:30:03,885 --> 00:30:06,722 Λοιπόν, πώς θα το ήξερε κανείς να τον εντοπίσω; 571 00:30:06,805 --> 00:30:10,308 Μακάρι, έχεις ακούσει ποτέ του Find My Phone; 572 00:30:10,392 --> 00:30:13,645 Επιτρέπει στους χρήστες να βρίσκουν τα τηλέφωνά τους. 573 00:30:13,729 --> 00:30:16,648 - Ναι, αλλά ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός. - Είμαι έτσι... Αυτός είναι τι; 574 00:30:16,732 --> 00:30:20,777 -Τον έριξες μια ματιά; - Όχι πραγματικά. Εννοώ, ήταν λευκός, με γρύλο. 575 00:30:20,861 --> 00:30:23,697 Κάπως σαν αυτόν τον τύπο του Άριου Έθνους που ήταν παράξενα καλός στο kickball. 576 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 - Τον θυμάσαι; - Α, ναι. 577 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 - Ω. Αυτό-Δεν είναι καλό. - Τι; 578 00:30:28,869 --> 00:30:31,371 Έχεις ένα βαθούλωμα στο πρόσωπό σου. Υπομονή. 579 00:30:32,414 --> 00:30:35,625 Μοιάζει με ένα μικρό γλειφιτζούρι με φτερά. 580 00:30:38,253 --> 00:30:41,214 Αυτό δεν είναι γλειφιτζούρι. Είναι μια σφαίρα από ένα δαχτυλίδι. 581 00:30:41,298 --> 00:30:42,841 Σε χτύπησε ένας πεζοναύτης στο πρόσωπο. 582 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Ξέρεις ποιος είναι; 583 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Ναι, το κάνω. 584 00:30:45,552 --> 00:30:48,638 αρχίζω να σκέφτομαι είναι αυτός που σκότωσε τον Χόλντεν Κάρτερ. 585 00:30:58,023 --> 00:31:00,817 Είναι πραγματικά απαραίτητες οι μανσέτες; 586 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 Είσαι ύποπτος για βίαιη ληστεία. 587 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Οι αξιωματικοί που σας τράβηξαν απέτυχαν; για να το ξεκαθαρίσω; 588 00:31:06,448 --> 00:31:09,785 Το έκαναν. Και μετά το ξεκαθάρισα ότι είχαν τον λάθος τύπο. 589 00:31:09,868 --> 00:31:14,414 Κι όμως το βρήκαν αυτό. ιδιοκτησία αναφέρθηκε κλοπή από το θύμα στο αυτοκίνητό σας. 590 00:31:14,498 --> 00:31:18,919 Ανήκε στον αείμνηστο Χόλντεν Κάρτερ, γιος του εργοδότη σου, Εντ Κάρτερ, ναι; 591 00:31:20,087 --> 00:31:22,255 Νομίζω ότι μπόρεσες να το παρακολουθήσεις στον άντρα που επιτέθηκες 592 00:31:22,339 --> 00:31:25,842 γιατί εσύ ή ο Εντ ή ένας από τους άλλους λάτρεις του στο Carter Rehab 593 00:31:25,926 --> 00:31:29,096 βάλτε spyware στο τηλέφωνο που σας επιτρέπει να δείτε τις κινήσεις του Χόλντεν, 594 00:31:29,179 --> 00:31:31,223 ίσως ακόμη και να διαβάσει τα email και τα κείμενά του. 595 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 Αυτό είναι τρελό. 596 00:31:33,016 --> 00:31:35,519 Βρήκα αυτό το τηλέφωνο κάτω από ένα κάθισμα αυτοκινήτου σήμερα. 597 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Προφανώς, ο Χόλντεν το άφησε εκεί. Δεν χτύπησα κανέναν για να το πάρω. 598 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 599 00:31:43,235 --> 00:31:46,738 Και μετά ρίξτε μια ματιά σε εκείνο το δαχτυλίδι σου. 600 00:31:49,157 --> 00:31:52,828 Συγνώμη. Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει θυμώσει ένας διαφορετικός πεζοναύτης. 601 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Πώς το πήρε ο Εντ όταν το άκουσε Ο Χόλντεν ξέφυγε το άλλο βράδυ; 602 00:31:55,664 --> 00:31:58,875 Γνώριζε ήδη τον Χόλντεν είχες συνάντηση με την εφορία; 603 00:31:59,918 --> 00:32:03,171 Είμαι απλώς οδηγός. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 604 00:32:03,255 --> 00:32:06,049 Μμμ. Θα μπορούσες να πεις από το λογισμικό υποκλοπής στο τηλέφωνο 605 00:32:06,133 --> 00:32:09,761 ότι ο Χόλντεν βγήκε από το κοινοτικό κέντρο μόλις μπήκε σε αυτό. 606 00:32:09,845 --> 00:32:11,179 Φαντάζομαι ότι έφτασες στο πάρκινγκ 607 00:32:11,263 --> 00:32:15,142 τη στιγμή που μπήκε σε ένα βαν με έναν άντρα ονόματι Ricky Strom. 608 00:32:15,225 --> 00:32:19,104 Τους ακολούθησες στο σπίτι του κ. Strom, και μετά κάλεσες τον μπαμπά. 609 00:32:19,187 --> 00:32:22,816 Έγινε νευρικός. Σκέφτηκε ίσως αυτή ήταν η επαφή του Χόλντεν στο IRS. 610 00:32:22,899 --> 00:32:25,735 Σου είπε λοιπόν ότι ήρθε η ώρα. Ο Χόλντεν έπρεπε να φύγει. 611 00:32:25,819 --> 00:32:30,282 Παράτησε το αφεντικό σου. Ομολογήστε ότι ανεβάζετε το OD του Holden. 612 00:32:30,365 --> 00:32:33,410 Ίσως η Πολιτεία της Φλόριντα δεν θα βάλει βελόνα στο χέρι σου. 613 00:32:34,744 --> 00:32:38,373 Προχωρήστε. Κατηγορήστε με για αυτήν την επίθεση αν νομίζεις ότι θα κολλήσει. 614 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 Αλλά αν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις, Θα επιστρέψω με δικηγόρο. 615 00:32:42,377 --> 00:32:45,797 Ο κύριος Κάρτερ θα προσλάβει τους καλύτερους ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 616 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 617 00:33:01,855 --> 00:33:04,649 Το μόνο που είπε ο τύπος εκεί μέσα αυτό ήταν έστω και πέρα για πέρα αληθινό 618 00:33:04,733 --> 00:33:07,110 είναι φορτωμένος ο Ed Carter, κάτι που είναι αστείο. 619 00:33:07,194 --> 00:33:10,447 Η κόρη του προσλαμβάνει ένα PI που εργάζεται έξω από ένα σπίτι στην πισίνα 620 00:33:10,530 --> 00:33:13,575 αντί για κάποιο μεγάλο, λευκό γάντι εταιρεία ασφαλείας. 621 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Ναι, δεν ξέρω. Πρέπει να μου άρεσε ο ιστότοπός μου, υποθέτω. 622 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 Μεγάλος. 623 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Τι, πολύ δυνατά μέσα; 624 00:33:40,769 --> 00:33:43,396 Για αυτή τη συζήτηση; Ναι, γιατί χρειάζομαι να με ακούσεις. 625 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 Προσπάθησα να σου κάνω τη χάρη όταν σε έφερα στη Ναόμι. 626 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Τώρα ο πατέρας της απειλεί να κόψω τους δεσμούς με τους δικούς μου. 627 00:33:48,777 --> 00:33:50,153 Θα ήταν κακό, σωστά; 628 00:33:50,237 --> 00:33:53,114 Χάνοντας όλα αυτά τα χρήματα που βγάζει ο Ed Carter μη κρατώντας τους εξαρτημένους από τα ναρκωτικά. 629 00:33:53,198 --> 00:33:54,199 Τι λες; 630 00:33:54,282 --> 00:33:56,201 Η Carter Rehab δεν θέλει κόσμο βελτιώνεται. 631 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. Ο Χόλντεν ήταν έτοιμος να σφυρίξει. 632 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 Αν ανοίξουμε το τηλέφωνο, θα υπάρχει spyware σε αυτό 633 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 αυτό θα αποδείξει ότι ο πατέρας του ήξερε μιλούσε στην εφορία. 634 00:34:04,084 --> 00:34:07,545 Υπομονή. Αν του ανοίξουμε το τηλέφωνό του; Εννοείς ότι δεν ξέρεις ότι υπάρχει spyware; 635 00:34:07,629 --> 00:34:10,382 Το τηλέφωνο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να σκεφτείτε έναν άλλο λόγο 636 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 γιατί ο Εντ έστειλε το τσεκούρι του να το πάρει πίσω χθες; Πες μου. 637 00:34:12,884 --> 00:34:16,012 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατηγόρησες τον Εντ Κάρτερ 638 00:34:16,096 --> 00:34:19,307 ότι σκότωσε τον γιο του χωρίς καμία απόδειξη. 639 00:34:19,391 --> 00:34:21,142 Γιατί αν δεν υπάρχει απόδειξη, δεν υπάρχει έγκλημα, σωστά; 640 00:34:21,226 --> 00:34:24,896 Αυτό δεν είναι το μότο της οικογένειας Ochoa; Κοίτα, ο Χόλντεν είναι νεκρός. 641 00:34:24,980 --> 00:34:27,816 Ένας τύπος που πέθανε προσπαθώντας να γίνει καλύτερος άνθρωπος, να παλέψει για ανθρώπους που χρειάζονταν βοήθεια. 642 00:34:27,899 --> 00:34:30,277 Ήταν πρόθυμος να ανέβει εναντίον του ίδιου του του πατέρα. 643 00:34:30,360 --> 00:34:33,113 Όχι γιατί ήταν εύκολο. Γιατί ήταν το σωστό. 644 00:34:33,196 --> 00:34:35,949 Φυσικά, δεν θα σε ένοιαζε για έναν τέτοιο τύπο. 645 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 Την επόμενη φορά που θα θες να μου κάνεις τη χάρη, μην το κάνεις. 646 00:34:38,326 --> 00:34:40,078 Δεν χρειάζομαι επιχειρήσεις σαν τη δική σου. 647 00:34:48,628 --> 00:34:52,799 Οφείλω να ομολογήσω ότι εξεπλάγην να ακούσω νέα σου σήμερα το πρωί. 648 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Ήμουν αρκετά ξεκάθαρος με τον πατέρα σου. 649 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Νόμιζα ότι οι οικογένειές μας χρειαζόταν λίγο χρόνο χωριστά. 650 00:34:57,512 --> 00:35:02,058 ήσουν. Αλλά και αυτός και εγώ νιώσαμε θα παραλείπαμε 651 00:35:02,142 --> 00:35:06,813 αν δεν προσπαθούσαμε τουλάχιστον να ζητήσουμε συγγνώμη για τις χθεσινές ενέργειες του κ. Ντέκερ. 652 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Την επόμενη φορά, θα κάνουμε καλύτερη δουλειά έλεγχος των παραπομπών μας. 653 00:35:09,691 --> 00:35:11,526 Υποθέτετε ότι θα υπάρξει μια επόμενη φορά. 654 00:35:11,610 --> 00:35:14,529 το γνωρίζω καλά πρέπει να κερδίσουμε πίσω την εμπιστοσύνη σας. 655 00:35:15,697 --> 00:35:17,657 Γι' αυτό σου έφερα αυτό. 656 00:35:19,784 --> 00:35:23,913 Το τηλέφωνο του Χόλντεν. Το γραφείο μου μπόρεσε να το πάρει πίσω από την αστυνομία. 657 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 Δεν ήταν πολύ δύσκολο, θεωρώντας ότι δεν υπήρχε έγκλημα 658 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 θα μπορούσαν πραγματικά να το συνδέσουν, αλλά... 659 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 Και με δεδομένο τον έλεγχο Ο κύριος Ντέκερ προσκαλούσε, 660 00:35:31,004 --> 00:35:32,964 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε να το έχεις πίσω. 661 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 662 00:35:47,103 --> 00:35:50,649 Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι ακόμα. Ήταν κλειδωμένο όταν το πήραμε. 663 00:35:50,732 --> 00:35:53,193 Ο πατέρας μου και εγώ δεν θέλαμε να υποθέσουμε θα ήξερες τον κωδικό πρόσβασης. 664 00:35:53,276 --> 00:35:56,404 Σου κάναμε λοιπόν τη χάρη να το φέρεις σε έναν από τους ειδικούς επικοινωνίας μας. 665 00:35:56,488 --> 00:36:00,617 Η πρόθεση ήταν να σου δοθεί πρόσβαση στο φωτογραφικό άλμπουμ του Χόλντεν. 666 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Όλες αυτές οι πολύτιμες αναμνήσεις. 667 00:36:03,787 --> 00:36:05,872 Αλλά μετά ο ειδικός μας βρήκε κάτι άλλο. 668 00:36:06,498 --> 00:36:11,419 Κάποιος παρακολουθούσε τις κινήσεις του Χόλντεν και διαβάζοντας τα email και τα γραπτά του μηνύματα. 669 00:36:12,045 --> 00:36:15,757 Όποιος κι αν ήταν, ήξεραν ότι ήθελε να βγει δημόσια 670 00:36:15,840 --> 00:36:19,511 με κάποιες πολύ σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις θεραπευτικές πρακτικές στο Carter Rehab. 671 00:36:19,594 --> 00:36:23,431 Αν μου προτείνετε είχα κάτι να κάνει με αυτό που συνέβη στον Χόλντεν-- 672 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 Δεν προτείνω τίποτα. 673 00:36:26,935 --> 00:36:31,606 Απλώς ελπίζω να τελειώσει η οικογένειά μου πίσω στις καλές χάρες της οικογένειάς σας. 674 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 Γιατί ένας άντρας που θα σκότωνε τον δικό του γιο 675 00:36:35,902 --> 00:36:38,029 δεν μπορεί ποτέ να έχει πάρα πολλούς φίλους, έτσι δεν είναι; 676 00:36:42,075 --> 00:36:46,121 Πες στον πατέρα σου όταν έρθει η ώρα, θα έχει την υποστήριξή μου. 677 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 Είναι σημαντικό για μένα να ξέρει, που ξέρετε και οι δύο, 678 00:36:54,713 --> 00:36:59,509 Ο Χόλντεν δεν έπρεπε να πεθάνει. Το σχέδιο ήταν μόνο να τον δυσφημήσουν. 679 00:36:59,592 --> 00:37:03,722 Για να το κάνουν έτσι οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούσε να τον πάρει στα σοβαρά ως μάρτυρα. 680 00:37:03,805 --> 00:37:05,432 Το μόνο που ήθελες πραγματικά να κάνεις 681 00:37:05,515 --> 00:37:08,101 πετάχτηκε όλη τη σκληρή δουλειά που έκανε για να γίνει νηφάλιος. 682 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 Ήταν λάθος. Τρομερό λάθος. 683 00:37:13,523 --> 00:37:17,068 Η Ναόμι. Μπορώ να υποθέσω δεν έπαιξε κανένα ρόλο σε αυτό; 684 00:37:17,152 --> 00:37:21,948 Φυσικά και όχι. Αγαπούσε τον αδερφό της. Κι εγώ αγάπησα τον Χόλντεν. 685 00:37:22,031 --> 00:37:24,367 Τον αγαπούσα το ίδιο όπως σε αγαπάει ο πατέρας σου. 686 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 687 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Πώς πήγε; 688 00:37:43,511 --> 00:37:46,681 Είναι σημαντικό για μένα ότι ξέρει, ότι ξέρετε και οι δύο. 689 00:37:46,765 --> 00:37:51,019 Ο Χόλντεν δεν έπρεπε να πεθάνει. Το σχέδιο ήταν μόνο να τον δυσφημήσουν. 690 00:37:51,102 --> 00:37:55,106 Για να το κάνουν έτσι οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούσε να τον πάρει στα σοβαρά ως μάρτυρα. 691 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 Ποιος το παίρνει πρώτος; 692 00:37:58,526 --> 00:38:01,780 Ο νέος μου φίλος στο IRS. Θα πάω να τον δω αφού σε πάω σπίτι. 693 00:38:02,906 --> 00:38:06,367 Στην πραγματικότητα, θα έρθω μαζί σου. Και μετά χρειάζομαι ένα ποτό. 694 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Α, δεν τα έκανα όλα αυτά. 695 00:38:24,677 --> 00:38:25,929 Είσαι νωρίς. 696 00:38:26,638 --> 00:38:30,266 Μελ, αυτός είναι ο Φράνσις. Γράφει η στήλη οικονομικών συμβουλών του Herald. 697 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Ω, εντάξει. Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 698 00:38:34,813 --> 00:38:37,315 Α, εγώ, μόλις έφευγα. 699 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 700 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Ευχαριστώ και πάλι, Φράνσις. 701 00:38:47,909 --> 00:38:50,328 Είναι τρομερό νιώθω ανακούφιση δεν επρόκειτο να κάνετε τριάδα; 702 00:38:50,411 --> 00:38:53,748 Λίγο, αλλά οτιδήποτε. 703 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 Απλά έλα κάτσε. 704 00:38:57,168 --> 00:39:00,046 Ο πραγματικός λόγος που έβαλα τον Φράνσις να έρθει 705 00:39:00,129 --> 00:39:02,549 - ήταν να... - Μμ-μμ. 706 00:39:02,632 --> 00:39:06,553 ...βοηθήστε με να ετοιμάσω ένα ταξίδι για εσάς 707 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 στο μέλλον, ή τουλάχιστον το οικονομικό μας μέλλον. 708 00:39:12,934 --> 00:39:16,479 Αυτή η γραμμή αντιπροσωπεύει, με βάση κάθε είδους μεταβλητές, 709 00:39:16,563 --> 00:39:19,899 που ήταν ειλικρινά λίγο πάνω από το κεφάλι μου, το μελλοντικό μου εισόδημα. 710 00:39:19,983 --> 00:39:23,862 Και αυτό προβλέπει το δικό σου. 711 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 Και αυτό που κοιτάζω πρέπει να με κάνει όσο ευτυχισμένος κι αν είσαι γιατί... 712 00:39:29,826 --> 00:39:34,038 Γιατί ανάμεσα στο σταδιακό-αν-αδυσώπητο σου άνοδος στις τάξεις του FLPD 713 00:39:34,122 --> 00:39:36,624 και η μακρά, θλιβερή πορεία θανάτου δηλαδή έντυπα μέσα, 714 00:39:36,708 --> 00:39:41,296 Ο Φράνσις σε έχει να με περνάς σε ετήσια βάση πληρωμή κατ' οίκον το αργότερο έως το 2032. 715 00:39:41,379 --> 00:39:45,049 Μέχρι το 2042... Στην πραγματικότητα, ξέρετε, μην κοιτάς καν το 2042. 716 00:39:45,133 --> 00:39:47,218 - Το θέμα είναι... - Μμμ; 717 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 ...θα είναι ένας μακρύς γάμος. 718 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 Και η αγάπη μας θα είναι σταθερή, αλλά τα λεφτά μας... 719 00:39:53,558 --> 00:39:55,643 Τώρα, αυτό θα είναι μεταβλητό στο διάολο. 720 00:39:55,727 --> 00:40:00,356 Το ίδιο θα κάνετε και εσείς, κάθε τόσο, ας είμαι λίγο γενναιόδωρος 721 00:40:00,440 --> 00:40:04,944 αν υποσχεθώ ότι θα είμαι μια οικονομική αποστράγγιση πάνω σου τα επόμενα χρόνια; 722 00:40:05,028 --> 00:40:10,491 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και ανυπομονώ να κουβαλάς τον σπασμένο κώλο σου. 723 00:40:12,535 --> 00:40:15,455 2042. Αυτό είναι σκοτεινό. 724 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 - Ακαθάριστο. - Μμμ. 725 00:40:25,173 --> 00:40:26,341 Χαίρε και σε σένα, mija. 726 00:40:26,424 --> 00:40:28,718 πεινάω. Υπάρχει προγραμματισμένο δείπνο; 727 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 Ε... 728 00:40:32,805 --> 00:40:36,142 Φαγητό σε πακέτο; Κάπου φτηνό; 729 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Κάπου φθηνό. 730 00:40:38,478 --> 00:40:43,024 ♪ Αυτό το βαρύ φορτίο με βοήθησε να το καταφέρω ♪ 731 00:40:43,107 --> 00:40:44,734 Φυσικά. καταλαβαίνω. 732 00:40:45,610 --> 00:40:49,572 Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα ό,τι κι αν γίνει. 733 00:40:50,448 --> 00:40:52,367 Καλά. Αντίο. 734 00:40:53,576 --> 00:40:54,786 Αυτή ήταν η Ναόμι; 735 00:40:54,869 --> 00:40:56,913 - Ναι. - Πώς αντέχει; 736 00:40:56,996 --> 00:41:01,751 Μμμ. Περίπου όσο καλά θα περίμενες. Αλλά είναι ευγνώμων για αυτό που κάνατε. 737 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 Και σχεδιάζει να συνεργαστεί με την εφορία καθώς ερευνούν τα πάντα 738 00:41:06,381 --> 00:41:10,635 και στη συνέχεια ξεκινήστε να εισάγετε τις αλλαγές Ο Χόλντεν καταζητείται στις κλινικές. 739 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Καλός. 740 00:41:13,513 --> 00:41:16,182 - Στον Χόλντεν; - Στον Χόλντεν. 741 00:41:19,143 --> 00:41:21,396 Άκου, μερικά από αυτά που είπα χθες, 742 00:41:21,479 --> 00:41:25,066 Δεν μου άρεσε να τα λέω, αλλά χαίρομαι που τα κατάφεραν. 743 00:41:25,566 --> 00:41:30,071 Καθυστερώ. [γέλια] Νομίζεις Έκανα αυτό που έκανα εξαιτίας σου; 744 00:41:30,154 --> 00:41:33,574 Σε κατηγόρησε κάποιος άλλος; επιλογή της πολιτικής καριέρας του πατέρα σας 745 00:41:33,658 --> 00:41:35,076 έκανες το σωστό χθες; 746 00:41:35,159 --> 00:41:37,245 Α, επέλεξα εντελώς η πολιτική καριέρα του πατέρα μου. 747 00:41:37,328 --> 00:41:39,497 Ο Ed Carter ήταν μια υποχρέωση. Έπρεπε να πάει. 748 00:41:39,580 --> 00:41:44,085 Το μόνο που μένει είναι για τον πατέρα μου, αγανακτισμένο στα εγκλήματα του κάποτε συνεισφέρον του, 749 00:41:44,168 --> 00:41:47,255 να εισαγάγει νομοθεσία που θα κλείσει κάθε παραθυράκι Carter Rehab 750 00:41:47,338 --> 00:41:50,967 - εκμεταλλευόταν. - Ακόμα νομίζεις ότι ήμουν εγώ. 751 00:41:51,050 --> 00:41:54,637 - Δεν ήσουν εσύ. - Εντάξει. Αν το λες. 752 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 ♪ Μια ακόμη μέρα για να ξυπνήσω ♪ 753 00:41:57,932 --> 00:42:00,059 ♪ Ένα ακόμη βήμα που πρέπει να κάνετε ♪ 754 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 ♪ Έχω ένα ακόμα... ♪ 755 00:42:04,230 --> 00:42:06,441 Ω. 756 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 ♪ Μια ακόμα αλυσίδα για να σπάσει ♪ 757 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 ♪ Μια ακόμη μέρα για να ξυπνήσω ♪ 758 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 Γεια σας; 759 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 Είναι πολύ αργά για να προσθέσετε πατάτες στην παραγγελία; 760 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Ε, είναι κλειστά. Ιδιωτική εκδήλωση. 761 00:42:16,909 --> 00:42:21,080 Θα δοκιμάσω το νέο μέρος του taco. Απλώς στείλτε μου μήνυμα όταν ξέρετε τι θέλετε. 762 00:42:21,164 --> 00:42:26,794 - ♪ Έχω ένα ακόμη ένα ♪ - ♪ Ένα ακόμη ♪